- Sherlock? - Ja?
Gider du komme herned?
- Er det den ægte Stanley Cup? - Det forsøger jeg at redegøre for.
Da jeg tjekkede auktionssider på det hemmelige net -
- faldt jeg over Dominion Hockey Challenge Cup -
- alias Lord Stanleys Cup.
Jeg var skeptisk om herkomsten, så jeg købte den.
Hvis skeptisk, hvorfor så købe?
Pokalen var oprindelig beskeden, blot en skål.
I 1927 tilføjedes smalle bånd -
- som så blev erstattet af ujævne bånd i 1947.
Den originale skål er i en boks i Ishockey-museet i Toronto.
De har også en næsten perfekt kopi -
- Presentation Cup, som hvis det skulle være den ægte vare er her.
Vent, går du op i ishockey?
Jeg går op i muligheden for, at den er stjålet.
Den rejser under opsyn af sin oppasser -
- så chancen for at nole den er sjælden.
Er det den ægte pokal, skal den retur til NHL -
- hurtigst muligt. Ellers har Clyde et nyt soppebassin.
Og den står i badet, fordi ...?
Jeg bestemte massefylden via deplacement af vand.
Nu tørrer den bare.
Den kan tørre andetsteds.
Ikke ilde. Tættere på det 80-tommers plasma-Tv.
- Plasma er død, gå efter LED. - Se lige.
Kan du ikke finde hjem?
- Han er vist faret vild. - Hør her.
Vis os tegnebogen og hvor du bor -
- så får vi dig på det rigtige tog. Jeg taler til dig, mand.
Det er løgn. Kan du høre mig?
Hvad gør du? Vi må skride.
- Vi kan ikke bare gå. Han dør. - Og?
Det skal nok gå.
Ambulancen kommer og hjælper.
Ja, jeg vil anmelde et ... Et overfald, eller noget.
- Du hadede det. - Jeg vil ikke sige hade.
Jeg har bare aldrig fattet vrede bands.
De er da ikke vrede. De er unge og du er gammel.
Som om jeg ikke ved, at du er et par måneder ældre end mig.
Hvis du vil tale mig fra at tage hjem til mig -
- så er du god til det.
Til dig? Det er da nyt.
Det er mit kvarter, og ligene er fjernet, så ...
Det er arbejdet.
Seana Scott.
Jeg er der straks.
Beklager.
- Jeg ringer, hvis det ikke er for sent. - Okay. I morgen går også an.
Opgiv ikke i aften.
Det er Bell.
Watson, du har boet her altid.
Hvorfor blander newyorkere offentlig transport med offentlig vandladning?
Det er en del af charmen.
Indtil videre ved jeg -
- at offeret er en dommer fra New Jersey ved navn Dennis Vaughn.
Nogen fik ham vist på toppen af trappen.
Et stiksår i brystkassen. Våbnet var en skruetrækker.
Distrikt 12 fik sagen, men givet offeret -
- bad chefen specialgruppen tage over.
Kriminalbetjent Bell.
Kriminalbetjent Scott fra 12. Sherlock Holmes, Joan Watson.
Ved vi, hvorfor dommeren var i byen?
Jeg hørte hans funktionær. Han deltog i en fundraiser -
- for New Jerseys guvernørs kampagne.
Holder New Jerseys guvernør en fundraiser i New York?
Har du nogensinde været i Trenton?
Teknisk fik fingeraftryk fra våbnet.
- Med forlov? - Hvem anmeldte det?
De knægte derovre. Ikke just billedet på mønsterborgere -
- men de blev hængende, så de var næppe indblandet.
De fingeraftryk vil give svar.
De er snarere jeres end deres.
- Hvabehar? - Ikke Dem personligt -
- men disse fingeraftryk er fra en kvinde.
Forskning har vist sammenhæng mellem tykkelse -
- på rillerne i en persons fingeraftryk -
- og kønnet. - Og du kan skelne de riller -
- godt nok til at se forskel? - Tro mig, det kan han.
- Var dommeren gift? - Nej, jeg spurgte.
- Nærmeste er en bror i Florida. - Han dyrkede sex i aften.
Ikke broren, men dommeren.
Han er nyvasket og hans hud dufter af en sæbe -
- der kun anvendes på Waldorf Astoria.
- Der var fundraiseren. - Og dog overnattede han ikke.
Han var sandsynligvis på vej hjem.
Før han kom langt -
- mødte han en lidenskabelig død for en kvindes hånd.
Elskovskvaler?
Det forklarer ikke en skruetrækker som mordvåben, men dog det øvrige.
Jeg får gæstelisten fra fundraiseren og ser, om nogen matcher.
Tror I, jeg var indblandet i det med Vaughn?
Dommeren forlod fundraiseren tidligt -
- og gik op på et værelse på hotellet.
Og De havde et værelse der.
Der overnattede De.
Guvernørens kontor reserverede værelser til hans stabsmedlemmer.
Vi skulle ikke køre retur til Trenton.
Fair nok.
Men De var den eneste, der blev set forlade arrangementet -
- omtrent samtidig med dommeren. Og ingen af jer kom igen.
Vi kender hans skæbne, miss Nichols. Hvor var De?
Dennis og jeg har set hinanden med mellemrum siden jurastudiet.
Hvad var han, 20 år ældre end Dem?
Han var lektor, du var studerende.
Det skulle være hemmeligt -
- og med årene insisterede han på at lade det forblive sådan.
Han ville ikke skade sit omdømme.
Jeg sagde ingenting -
- for selv nu tror jeg ikke, han ønskede det kendt.
Og efter han forlod hotellet vendte De ikke tilbage til festen.
Nej, jeg blev inviteret på en bar i nærheden af en ven.
Vi var der, indtil jeg hørte om Dennis.
Hun hedder Andrea Schuster. Jeg kan give jer hendes nummer.
Kan vi lige snakke?
Vi behøver ikke hendes fingeraftryk.
Databasen gav noget fra New Jersey.
En kvinde ved navn Nikki Moreno.
Narkorelaterede domme.
Dommer Vaughn idømte hende fire år i Pemberton Kvindefængsel.
- Hvornår blev hun løsladt? - Blev hun ikke.
Hun flygtede i forgårs.
Det er Morenos besøgshistorik, telefonudskrifter og dokumentation.
Statspolitiet fik også kopier. Hun var en ballademager.
Vi fandt et par mobiltelefoner. Hun kæftede løs til funktionærerne.
Et par gange smed jeg hende i skabet.
- Det er isolation. - Vi ser Netflix.
Ved I, hvordan hun slap ud?
Vi bemærkede, at hun ikke mødte til navneopråb.
Vi spærrede bygningen af, men hun var forduftet.
- Vi skal stadig se en masse videoer. - Jeg vil gerne have kopier af dem.
Samt gå området igennem og undersøge portene.
Vores folk har gennemgået det. De fandt ingenting.
Hendes flugtvej siger måske -
- om nogen hjalp hende eller sige, hvor hun er.
Min interesse er også akademisk.
Ægte fængselsflugt fra selve området er sjældne.
Af kvinder er næsten uhørt.
Det siger statistikken, Watson. Ikke, at de fejler oftere.
De forsøger blot ikke.
Udover akademisk interesse ville vi sætte pris på hjælpen.
Sandt at sige overrasker det mig ikke.
Budgetnedskæringer presser os. Vi er underbemandede.
Mange af kameraerne halter.
Dem fra R.E. går kun op i bundlinjen.
- R.E.? - Reform Enterprises.
Selskabet, der ejer fængslet.
Privatiserede fængsler: Kynisk kapitalisme.
Fyldte senge skæpper mere, så dagsordener -
- der får flere bag tremmer er godt, og forebyggelse og rehabilitering skidt.
Jeg blander mig ikke i politik. Vi passer bare jobbet.
Mens mr. Holmes tjekker området -
- vil vi gerne se miss Morenos celle.
Nikki havde kun to år tilbage af sin dom.
Hvis vi finder hende, får hun livstid.
Ud fra sagen kunne Vaughn have været blidere ved hende.
McCann fik hende til at lyde som en brushoved.
Måske bar hun nag.
Er det allerede gennemsøgt?
Scott virker sød.
Matchende kort på gerningsstedet. Tydeligt.
Vi har gået stille med dørene.
Indtil det bliver mere for alvor.
Hun virker sød.
Jeg mener det.
Ja, tak.
Jeg har ikke datet en kollega før.
Det har fordele og ulemper.
Vi forstår hinanden.
- "Robert Frosts Lyrik." - Den virker ny.
Eneste bog, der ikke er fra fængselsbiblioteket.
Slår Nikki dig som en "Digte om landmandslivet i New England "-type?
Måske udvidede hun sine horisonter.
Måske var den en gave.
"Begynd på side ti og drøm om æbletræerne. Jeff."
Ret intime sager.
Jeg mindes ingen Jeff i Nikkis besøgshistorik.
Og ingen Jeff på listen over medsammensvorne.
Uanset hvem han er, ved han måske noget.
- Jeg tror jeg ved, hvem Jeff er. - Lad høre.
Jeg hørte fra Pembertons inspektør.
En advokat ved navn Jeff Harper har seminarer i fængslet.
Derfor stod hans navn ikke i besøgshistorikken.
Han arbejder i en støttegruppe, der rådgiver indsatte -
- om juridiske spørgsmål.
Og giver dem bøger med poesi?
Han var enig i, at det var usædvanligt.
Vi kunne besøge Jeff i morgen -
- og se, om der lå mere i hans forhold til Nikki end som så.
Hvad laver du nu?
Min test af pokalen gav intet endegyldigt svar.
Som du nok ved -
- kan metallets sammensætning i bestik påvirke madens smag.
Derfor nydes kaviar bedst med skeer af ben eller porcelæn end stål.
Dette er selvfølgelig ikke en ske -
- men grundprincippet er det samme.
Du vil kunne smage, om det er den ægte pokal?
Det tager lige et øjeblik.
- Er det alt fra distrikt 12? - Fra kriminalbetjent Scott.
Der er lidt mere her end der var på gerningsstedet.
- Hvad synes du om hende? - Omhyggelig rapport.
Ivrig iagttager, detaljeorienteret.
- Nej, kan du lide hende? - Hvorfor er det væsentligt?
Ikke for noget. Glem, at jeg spurgte.
- Du anede hendes hemmelighed. - Hvad?
Du har fornemmet, at hun fører et dobbeltliv.
Og ja, det vidste jeg godt.
- Klart. - Hun må være mere påpasselig -
- før folk indser, at hun arbejder for Indre Anliggender.
Scott er ikke i IA. Hun er kriminalbetjent.
Begge dele. Kendte du ikke hemmeligheden?
- Hvordan er hun det? - Aktiv i felten.
Hun sidder i distrikt 12 og rapporterer løbende til IA.
- Siger du, hun er en spion? - På sin vis.
Hvordan ved du det?
Efter vores høring i fjor -
- burde bureauet ville holde styr på os.
Jeg kom dem i forkøbet.
Jeg overvågede deres kontorer -
- og identificerede et par aktiver.
Kriminalbetjent Scott var en sådan.
Irriterer det dig?
Hun og Marcus kommer sammen.
Det var det, jeg troede du mente med hendes dobbeltliv.
Tilstået, det overrasker mig, at jeg overså det -
- men dem, der er nærmest er ofte de mest vanskelige at ...
Hvordan er du så afslappet om det?
Om hvad?
- Du tror ikke, han ved det? - Gør du?
Lad os antage, han ikke gør. Vedrører det os?
- Helt ærligt? - Vi er ikke betjente.
Politikorruption er ingen ny opfindelse.
IA er ikke populær, men dog nødvendig.
Du overvågede dem.
Fordi de måske skosede vore metoder, ikke fordi jeg anede ondt i sinde.
Ja, de går efter brodne kar, men de jorder mange gode.
Og måske bliver Marcus jordet her?
Om jeg tror, det er en sexfælde? Nej.
De kan lide hinanden, men tænk over det.
Hvis han hjælper en kollega med en lille fejl og fortæller hende det?
Skal hun så ikke indberette det til sin foresatte?
Jeg ringer til ham i morgen. Ved han det -
- så bliver det bare mellem os. - Og hvis han ikke gør?
Så har han vel et valg at træffe.
I nat bliver det ned til 12 grader med ...
For meget i bilforsikring? Ring og få et ...
- Henter pizza. - Lyder godt.
- Hvornår? - Pizza-parkering. Send politi.
Sig, at Nikki hilser.
Hvad snakker du om? Du skræmmer mig.
Jeg bad Freehold Politi i New Jersey sende os dem.
Gwen er fængselsfunktionær McCanns kone.
Hun ringede 112 efter den sidste sms.
Sådan som McCann talte om Nikki Moreno havde de skærmydsler.
Først dommer Vaughn og nu ham? Hun har vist en dødsliste.
For en simpel pusher overgår miss Moreno stadig forventningerne.
Massemord er nok en kategori, der domineres af mænd.
Hvordan gør hun?
Hjalp det, hvis kvinder var bedre forbrydere?
Gav våbnet noget?
Kun, at hun brugte en ni millimeter, som ikke er dukket op.
Antageligvis har hun den stadig et sted.
Marshals, statspolitiet og samtlige afdelinger i New York og New Jersey -
- er alle på bar bund.
Sherlock og jeg skal mødes med Jeff Harper klokken ni.
- Vil du slå os følge? - Jeff Harper?
Ham støtteadvokaten, der gav Nikki den bog, Joan fandt.
En ret så personlig gave fra en juridisk rådgiver.
Selv om han ikke hjælper, ved han måske noget.
Med denne nye udvikling, bør du besøge mr. Harper uden mig.
Jeg vil gerne selv inspicere funktionærens mordsted -
- samt hans jordiske rester. - Det sørger jeg for.
Hold mig underrettet.
Elskere, glem jeres attrå Oprems kærlighed til disse
Hun en blomst på karmen Og han en vinterbrise
Side ti. Kønne sager.
Et naturligt emne, når man forklarer appeller -
- eller en prøveløsladelseshøring?
I må have rigtige spørgsmål, I vil stille, så stil dem.
- Hjalp De Nikki Moreno med at flygte? - Nej.
- Ved du, hvor hun er? - Nej.
I blev da tættere knyttet end som så.
Faktisk ikke.
Indrømmet, der var flirten. Jeg kunne godt lide hende.
Og hun flirtede igen.
Vel fordi hun så mig som en, der kunne hjælpe hende.
Måske var bogen en fejl, men jeg er ikke dum.
- Jeg blev på måtten. - Hvad hjælp ville hun have?
Det samme som alle andre. Hvordan man kom hurtigere ud. Legalt.
Fortalte hun om sine planer for Vaughn eller McCann?
I så fald havde jeg anmeldt det.
Jeg er lige så chokeret som alle andre og mere til.
Jeg hørte ikke et ondt ord om dommer Vaughn.
Vidste jeg, at hun hadede Trey McCann?
Jo da. Fatter I, hvordan det er i private fængsler?
Den afdøde funktionær udtrykte et par holdninger.
Pev han om budgettet og "Vi passer bare jobbet?"
Det er et arnested for ondsindede vagter.
McCann smed kvinder i isolation bare for at udvise dominans.
I forrige uge tvang han Nikki i andet arbejde.
Han sendte hende til EDB-genbruget.
- Ved I, hvad de gør der? - Genbruger computere?
Fangerne smadrer komponenter med hamre.
De udsættes for giftige tungmetaller og det uden beskyttelsesudstyr.
Ja, fængsel skal ikke være en skovtur.
Men giv fanger til profitsøgende virksomheder -
- så går al anstændighed fløjten.
Du går tydeligvis op i det.
Ville du mon hjælpe en indsat give lidt igen?
Jeg ønsker en fængselsreform, ikke anarki.
Og jeg hjalp allerede Nikki med at slippe ud, på den rigtige facon.
Jeg havde lige begæret at få hendes straf nedsat.
Det tog flere uger, uden salær -
- og jeg vil mene, at vi havde en chance for at vinde.
Sig mig lige, hvorfor jeg skulle gøre alt det -
- og så hjælpe hende med at flygte?
Domsretten bør bekræfte alt det her -
- men jeg tror, han taler sandt.
Han ville have afventet den begæring.
Retsbygningen er i nærheden.
Skal vi smutte derover?
Først vil jeg gerne tale med dig om noget.
Jagten fortsætter på flugtfangen Nikki Moreno -
- der undslap Pemberton kvindefængsel -
- i New Jersey forleden.
Jeg ved godt, I sværger til bulen i distrikt 11, men en politibar -
- til frokost?
Selv salaten er vel lavet af millionbøf.
Det føltes rigtigt i dag.
Hvad er der?
Arbejder du for IA?
- Det er et simpelt spørgsmål. - Nej, det er ej.
Og ja, det gør jeg.
Tvang de dig? Jordede dig til at arbejde for dem?
Ingen har jordet mig.
Jeg blev kontaktet på skolen.
Så de har haft dig i lommen længe.
- Lige over otte år. - Kender de til os?
- Nej. - Men med tiden?
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke i nogens lomme, okay?
Jeg er en ressource.
Når IA skal vide, hvad der foregår i 12 -
- svarer jeg dem. Det er det hele.
Oftest hjælper jeg gode betjente med at slippe for problemer.
For det handler stikkerpatruljen jo om.
At hjælpe pansere?
Der må være en god udsigt i det glashus, Marcus.
Hvad skal det det sige?
At for lidt over et år siden -
- gav du systemet din foresatte vicedirektør Da Silva.
- Han afsoner livstid nu. - Han lå i med mafiaen.
Han var panser. En blåklædt våbenfælle.
Skulle du ikke bare se den anden vej?
Det jeg gjorde, og det du gør, det er væsensforskelligt.
Hvordan?
Jeg begyndte under Da Silva i god tro.
Noget stank. Jeg indberettede det, fordi jeg skulle.
Dig? Du er en spion.
- Du tager billeder i mørket. - Jeg tager ikke billeder.
- Jeg svarer på spørgsmål. - Du skjuler, hvad du er.
Og du stikker dine venner.
Mænd og kvinder, der vil give deres liv for dig.
Det kunne jeg aldrig gøre.
Jeg så gerne, at du kendte mig nu.
Jeg mener ... Tror du helt ærligt, at det er mit job?
Jeg har aldrig kendt dig, Seana. Overhovedet ikke.
Hej. Jeg tænkte, du stadig måtte være i Freehold.
Der var ikke meget i Freehold, så jeg tog hertil.
Jeg ved, hvorfor du er så besat.
Det æder i dig, at en uagtet kriminel formår -
- at flygte fra et fængsel, når du ikke kan.
Vås, jeg ved, hvordan jeg ville flygte.
Jeg har fundet 11 måder.
Jeg kan dog ikke redegøre for hvordan hun kom ud.
Videoer, logfiler og fysiske beviser -
- har udelukket alle de metoder.
- Er det her min BH? - Ja, jeg skulle bruge bøjlen.
Jeg testede, om Moreno kunne have -
- lavet en dirk af de redskaber, der var til rådighed.
Du skal have en ny tandbørste.
Lyrik-entusiasten kastede vel ikke lys over det her?
Udover et alibi, da Nikki flygtede, underbygger retten hans forklaring.
Takket være ham stod hun til at få sin straf nedsat.
Måske opstod muligheden simpelthen.
Hun så en udvej og tog den.
Eller også fik hun bare nok.
På Jeff Harper lød det, som om bægeret var fyldt.
Uddyb.
En uge før flugten tvang McCann hende til at arbejde med giftstoffer.
Var det mig, og kunne jeg ikke afhjælpe det -
- ville jeg lede efter en udvej. - Uddyb videre.
Det var EDB-genbrug.
Fængsler indgår aftaler med firmaer, der får billige fængselsarbejdere.
Det ved jeg godt. Det genbrugsværksted er her.
Du sagde, hun ikke havde et valg?
Harper sagde, at hun blev tvunget?
Det fortalte Nikki ham. At McCann fremtvang skiftet. Hvorfor?
Ifølge hendes optegnelser, anmodede hun om jobskiftet.
Men det er kun ifølge funktionær McCann.
Han indrapporterede overgangen.
En af dem lyver. Hvad ændrer det?
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi finder miss Moreno.
Nikki Moreno blev sidst set -
- kort før hendes vagt skulle begynde.
Ifølge arbejdsoversigten -
- var hun eneste fange, der skulle være her.
Ifølge den bad hun om overarbejde.
Hun forsøgte at spare op.
Jeff Harper sagde, hun hadede det job, så hvorfor skulle hun?
For at få fat i skruetrækkeren, hun myrdede dommer Vaughn med?
Hvad angår kilden til skruetrækkeren, har du nok ret.
Men nok den eneste del af scenariet, som er.
Okay. Lad høre.
Fangerne her adskiller farligt materiale fra ufarligt -
- og kommer det i hver sin beholder.
De farlige beholdere forsegles og transporteres -
- til et giftdepot. Med forlov.
Tror du, hun flygtede i en af de beholdere?
Nej. Jeg overvejede muligheden, men udelukkede den.
Der var ingen afhentning den aften, Nikki forsvandt.
Og den næste er først i overmorgen.
Og takket være mordet på dommer Vaughn -
- havde jeg den antagelse -
- at Nikki faktisk forlod fængslet.
Nikki flygtede ikke, hun blev myrdet lige her.
En dag før dommer Vaughn blev myrdet -
- så hun myrdede hverken ham eller Trey McCann.
Hvis jeg ikke tager meget fejl, så myrdede Trey McCann hende.
Garotten lå under liget.
Fingeraftryk på håndtagene matchede Trey McCann.
Vi mener, han overførte Nikki til værkstedet -
- for nemmere at kunne myrde hende.
Så var de alene uden kameraer -
- med bortskaffelse af liget lige for hånden.
I overmorgen var beholderen endt på en losseplads.
Og Nikki være væk for evigt.
Kan vi også knytte McCann til mordet på Vaughn?
Han havde vagt i fængslet den aften.
Vi fandt ud af, at han foretog dyre indkøb -
- for nogle uger siden, kontant.
Han blev betalt for at få Nikkis aftryk på skruetrækkeren og myrde hende.
Af den, der står bag mordet på dommer Vaughn.
Og formentlig mordet på Trey McCann.
Han var en løs ende, bundet af myten om Nikki Morenos flugt.
Så hun var en syndebuk.
Vi er ikke sikre endnu.
Vi tjekkede alt om hende, da vi troede, hun var på flugt.
Ingen lod til at ønske hende død.
Men kriminaldommere -
- de samler på dødstrusler som del af virket.
Så for mange mistænkte hid og for få did.
Men det der interesser mig, er morderens valg -
- af Trey McCann som sammensvoren.
McCann var ikke just lejemorder -
- så arbejdsgiveren må have kendt ham.
Jeg huskede, at McCanns forrige job -
- var i et sikret fængsel i det sydlige Jersey -
- der også ejes af en virksomhed.
Correctional Administration Group.
De fyrede ham efter otte måneder.
Måske blev han dus med fanger.
Det kunne forklare fyringen.
Måske finder vi en forbryder -
- eller en gruppe, der ønskede dommeren død.
Hør dem, der fyrede McCann.
Tjek, om I har ret I, at han endte i lommen på nogen.
Imens tjekker jeg Vaughns sagshistorik for trusler.
Måske dukker samme navn op begge steder.
Jeg hørte om hende, der flygtede fra Pemberton.
I tror, at Trey McCann myrdede hende?
Horribelt nok, ja.
Måske skuffede han jer som funktionær -
- men beviser lægger op til, at han havde sans for mord.
Vi håbede, at De kunne sige, hvorfor han blev opsagt i 2013.
Om det havde at gøre med tjenester for indsatte -
- så vi måske kan opspore den, der hyrede ham.
- Noget problem? - Jeg kan desværre ikke hjælpe jer.
Jeg kan bekræfte, at Trey McCann var funktionær -
- og at der var grund til opsigelse -
- men alt derudover er fortroligt. Firmaets politik.
Mr. Franklin, forstår De, at vi vil løse tre mord -
- herunder på en dommer?
Ja, og gid, jeg kunne sige mere.
Men som leder i selskabet -
- skal jeg varetage det først.
Det er stævninger jo til for, ikke?
Kom med en, så er jeg ikke bundet mere og I får lige, hvad I vil.
Min kollega og jeg vil hævde, at mr. McCann gik i ledtog -
- med dømte kriminelle under og takket være jeres ansættelse.
Har vi ret, vil aktionærerne jo nok fortolke det negativt, ikke sandt?
Men omvendt, skulle medierne høre, at selskabet -
- forhindrede en efterforskning af et dommermord -
- kan det næppe fare stort bedre.
Mr. Franklin, vi har ingen interesse i at afsløre firmaets hemmeligheder.
Vi går kun op i Trey McCann og sammensvorne.
Hjælp os -
- og så behøves det ikke afsløres, hvordan han kom dertil.
Hør, jeg åbner et lokale med vores arkiv om McCann.
Tag jer rigelig tid, men intet skriftligt må forlade huset.
Ellers kan New York Politi se frem til en retssag.
Fair?
Vi havde vist fat i noget.
I 2013 fandt firmaet beviser på, at Trey McCann -
- udførte tjanser for en russisk bratva, Zaleskyerne.
Smuglergods ind og ud af et fængsel i East Orange -
- og deres folk fik det bedste arbejde.
Officielt var opsigelsen grundet for stort fravær.
De forsøgte at holde forseelsen hemmelig og væk fra pressen.
Det må have hjulpet med et nyt job for Reform Enterprises.
Men var han stadig i lommen på Zaleskyerne?
De kunne jo da præsentere midler til at orkestrere tre mord.
Jeg beder Joan tjekke, om nogen af deres folk -
- har været omkring dommer Vaughn.
Har hun talt med dig? Om kriminalbetjent Scott?
Jep.
Undskyld.
Du behøver ikke undskylde.
Det ved jeg nu ikke helt.
Jeg har jo en stærk personlighed.
Næh.
Ind imellem kan jeg utilsigtet manipulere andre over på min side.
Som en magnet overfor andre metaller.
Gafler i en skuffe, for eksempel.
Jeg magnetiserer folk omkring mig -
- så de ender parallelt med mit fokus.
Hvad fabler du om?
Watsons tid med mig har været præget af stigende social isolation.
Kommissæren er måske tilfældigt, måske ikke, nu også alene.
Du fandt en.
Nu er vedkommende borte.
Så du ødelagde vores forhold med dit sind?
Jeg påpeger blot et mønster.
Holmes, du er ikke en magnet, og jeg er sgu'tte nogen gaffel.
På din helt egen facon, Marcus, er du en mere ensom mand end mig.
Hva?
Jeg har i det mindste Watson. Og du ...
Du fortjener mere.
Hun er i IA.
Mit livs store kærlighed er en gal morder.
Ingen er fuldkommen.
Scott gjorde dig glad.
Det er indlysende, så måske kan hun stadig.
Gid, vi havde mere at fortælle.
Zaleskyerne trives stadig nogle steder -
- men er sprængt i dommer Vaughns distrikt.
Han har ikke dømt nogen med den mindste tilknytning i over ti år.
Der kan stadig være en uset sammenhæng.
Jeg har en kammerat i FBI i Newark.
Jeg kan tage ham med på råd.
Gør det snart. Jeg har min chef på nakken.
Guvernøren i New Jersey får på puklen for det her -
- og det sendes videre. - Det er valgår.
Svært med en hård kurs mod kriminalitet og den.
Hvis det var grunden?
Skab en overskrift til at ydmyge guvernøren og påvirk valget.
Du tror, det handler om politik?
Skulle et politisk aktiv ikke nedlade sig på så foranstaltninger?
Guvernørposten i New Jersey er lukrativ.
Der er milliarder hvert år i kontrakter til ens bonkammerater.
Var det ikke for os -
- hvad var så forsiden i trestats-området i dag?
"Flugtfange myrder dommer og funktionær. Stadig på fri fod."
"Guvernøren i vildrede."
Hans største modstander er forsamlingsmedlem Cortland Hughes.
Han har langet ud efter guvernøren hele ugen.
Ligesom hans kampagneleder Andrea Schuster.
- Det navn kender vi. - Ja.
Det var hende, Loretta Nichols sagde, hun var på bar med -
- da Vaughn blev myrdet.
Hun var hendes alibi.
I er jo vanvittige.
Du gav os miss Schusters navn.
Vi dobbelttjekker bare fakta.
Der er ingen fakta. Jeg har ikke gjort noget galt.
Vi har været veninder i årevis.
Så ved De, at hun er en politisk strateg med ry for at ty til alle midler.
Så fordi vi fik drinks -
- er jeg del af et komplot for at vælte min chef og myrde ham, jeg elskede?
Det er én mulighed.
Du havde kendskab til dommerens færd på mordnatten.
Du kan have lokket ham i baghold.
Hvilket uhyre tror I, jeg ...?
Som han sagde, det er én mulighed. Ikke den eneste.
Hvad med jeres forhold -
- godtager vi gerne, at du ikke kendte til mord-delen.
I så tilfælde anbefaler vi anklageren at se dig -
- som uvidende part på dybt vand.
Jeg var ikke noget som helst.
Andrea og jeg har arbejdet sammen.
Hørte hun mig om at skifte side? Ja, konstant.
Tog jeg det alvorligt? Slet ikke.
- Miss Nichols ... - Nej.
Jeg har kæmpet med det her rod fra starten af.
I kan tjekke min telefonhistorik. Min assistent.
Nej, hør I guvernøren.
Spørg, hvem der har håndteret medierne.
Hvem der overtalte ham til at kappe båndene til Reform Enterprises.
Om han nærer nogen tvivl om mit tilhørsforhold.
Reform Enterprises, som ejer fængslet, hvor Nikki Moreno sad?
Guvernøren har et nært forhold til direktøren, der nu er en hæmsko.
Vi ville give dem endnu et statsfængsel.
Nu kan vi ikke. Selv I tre fatter vel hvorfor.
Ja, selvfølgelig.
Det ville være et PR-mareridt af rang.
Har andre virksomheder budt på det fængsel?
Hvorfor?
De kan have en morder i ansættelse.
Inspektør Gregson. Og det er Joan Watson.
De kender Bell, mr. Holmes.
Ja, kom indenfor. Jeg beklager tidspresset.
Nej, vi bør undskylde til Dem.
Vi udsatte jo mødet i morges.
Intet problem. Vi hjælper altid gerne politiet.
Du må have travlt med den nye kontrakt -
- om statsfængslet i Union County.
- Et stort sats for dig. - Så meget som alle her.
Jo, men du står for vækst og ekspansion.
Dine bonusser er knyttet til nye handler.
Det er de vel.
- Ikke noget, jeg tænker over. - Jaså?
Jeg ville fokusere meget på det.
Opgør man indtægtskilderne -
- statsstøtte, bestikkelse fra firmaer for billig arbejdskraft -
- alle gebyrerne fra fangerne selv -
- er et nyt fængsel vel 25 millioner værd om året?
Bare ét nyt fængsel i New Jersey er vel en skræmmende opgave -
- med guvernørens tilknytning til konkurrenten.
Ja.
- Var det derfor, De tyede til mord? - Hvad?
Alt det, De arrangerede.
En iscenesat fangeflugt, mordet på dommeren.
Det var for at skabe så stor en skandale -
- at guvernøren måtte distancere sig fra R.E.
I er statens eneste andet private selskab til fængsler.
R.E.'s tab de sidste par dage har givet jer en stor gevinst.
I må gerne gå nu.
Det ville jeg nok også sige.
Dette billede er fra samme fundraiser -
- som dommer Vaughn deltog i.
De kom for at holde øje med ham, ikke?
For siden at dolke ham med skruetrækkeren?
Jeres tidligere ansatte Trey McCann var endt hos R.E. -
- så du øjnede en mulighed.
Han kunne bestikkes til at lave beskidt arbejde.
Du skulle bare finde den rette pris for at dræbe Nikki Moreno.
Det er langt ude.
Hvor er smokingen, du har på på billedet?
Rolig nu. Det anede os, at du skilte dig af med den.
Vores aftale fra i morges, som pludselig blev annulleret?
Statspolitiet lavede en ransagelse af din bolig.
Smokingen glimrer ved sit fravær, vel fordi den har Vaughns blod på sig.
- Men Deres ni millimeter var der. - Den bliver testet.
Vi mener, at den vil matche det våben, der gennemhullede Trey McCann.
De opremser dine rettigheder. Når du hører din advokat -
- så nævn de to mord i New Jersey og det i New York.
Sådan som I driver butik her, ville jeg søge om at sidde i New York.
Du sms'ede mig, Marcus.
Jeg er ked af forleden.
Ville du have sagt det?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil gerne tage det i mig igen.
Alt det jeg sagde den dag.
Mente du det da ikke?
Jeg var gal.
Det var meget at fatte.
- Marcus ... - Nej, jeg vil gerne prøve forfra.
De sidste par måneder har været rigtig gode for mig.
Og så vidt jeg kan se gode for dig.
Alt det andet bør ikke have noget med os at gøre.
- Og hvis de alle sammen vidste det? - Hvad?
Hvis jeg fortalte folk det?
Alle betjente i distrikt 11, alle dine venner.
- Ville det ændre noget? - Jeg er ikke ...
Ville det ændre noget?
Jeg tænkte over det, du sagde.
Alle de hemmeligheder, at jeg skulle tage billeder i mørket.
- Seana ... - Jeg forlader distrikt 12.
Jeg overgår til IA på fuld tid.
Jeg er stadig kriminalbetjent, men folk vil vide præcis, hvad jeg er.
Ikke flere hemmeligheder, ikke mere mørke.
Og du havde ret.
Disse sidste par måneder har været gode.
Men det her bliver en stor omvæltning for mig -
- og jeg får brug for tid.
Hvis du stadig vil se mig efter støvet har lagt sig -
- så ved du, hvor jeg er.
Har du et øjeblik?
Jeg ved ikke, hvad der er mere sært.
At jeg tilbringer fredag aften med dig -
- eller at det der er Stanley Cup-pokalen.
Sikker på, det er den ægte vare?
Helt sikker.
NHL er underrettet og er på vej for at hente den.
Burde vi gøre det her?
Efter en våd nat efter sejren i 1905 -
- mente spillere fra Ottawa Silver Seven -
- at de skulle prøve at sparke pokalen ud i Rideaukanalen.
Det her er ingenting.
Er jeg virkelig mere ensom end du?
Til faktor ti.
Det er svært. At møde kvinder. Mine arbejdstimer.
Du er den mest dedikerede kriminalbetjent, jeg kender til.
Og det slider på en.
Men en balance kan findes.
Jeg skal selv dyrke sex om under en time.
En af dine "veninder?"
Mine veninder har jo veninder.
Nogle kunne sågar være interesseret i et forhold.
En anden gang, måske.
I aften behøver jeg vist ikke andet end det her.